[توينتي فور: ليف أناذر داي] "الموسم 09 - الحلقة 10" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
"...في الحلقات السابقة"
ألقيتُ نظرة على إجراءات تسليم .باور) للروسيين)
،يتطلب التسليم موافقة الرئيس المباشرة .وعليه أن يوقّعه
"(جيمس هيلر)"
متى يمكننا توقع إستلامنا لـ(جاك باور)؟
أهناك سبب يجعلك غير مرتاح بإدخال الرئيس (هيلر) في الموضوع؟
،كلوي)، لديّ جهاز التجاوز) .أريدكِ أن تلقي نظرة عليه
،لن آتي، (مارغو) ميتة .ولم تعد مشكلتي بعد الآن
.شكراً لكِ - على ماذا؟ -
.فرصة أخرى
.(أعرف أنّ هذا يتعلق بـ(آدم
كان زوجها يبيع الأسرار للصينيين ولم تكن تعرف؟
قلت أنّك ستوقف محللك عن إستعادة" ".(الأقسام المحذوفة من ملفات (آدم مورغان
لو رأى تلك الأقسام، سيعرف أنّك مصدر" ".(المعلومات التي كنتُ أبيعها لـ(الصين
أيوجد شخص يمكنك إرساله إليّ؟ منظف؟
،أنا الوسيط فحسب هنا .تلقيت مبلغاً كبيراً، حلّ الأمر
.وجدوا (جوردن) يا (ستيف)، إنّه ميت - ماذا حدث؟ -
لستُ متأكدة، لكنّهم قالوا .أنّهم وجدوا جثتين
جثّتين؟
،إن كان العميل الذي أرسلته لقتله .فيمكن تعقبه إليّ
.أحتاج لمال، وثائق وتنقلا آمناً - .أفهم أنّ جهاز التجاوز في طريقه إليك -
أحضره إليّ، و... ستحصل .على كلّ ما طلبته
يرسل اللواء (كوبيرن) تقنياً .من وزارة الدفاع لفحصه
...ما الذي نتعامل معه هنا .صلاحية غير محدودة لأيّ نظام دفاع موجود
.أريد أن أعرف هوية هذا الرجل
،سأفحص بصماته عبر قاعدة البيانات .لأرى إن كنت أستطيع الحصول على تطابق
.لدينا نتيجة - مع من كان يتعامل؟ -
.(ستيف نافارو)
تجري الأحداث التالية بين الثامنة مساءاً والتاسعة ليلا
.مورغان) تتحدث) - .كايت)، معكِ (جاك)، أحتاج لمساعدتكِ) -
ما الذي يجري؟ - .(العميل الذي قتل رجلكِ أرسله (نافارو -
عمّ تتحدث؟
كان (نافارو) والقاتل في نفس الوحدة .السرية معاً، كان العميل المسؤول عنه
لمَ يريد (نافارو) قتل (جوردن)؟
قبل أن أواجهه بالأمر، هرب .وبحوزته جهاز التجاوز
كايت)، هذا الشيء أكثر) .خطورة مما إعتقدنا
،إنّه ليس محصوراً بالطائرات الآلية .بل يمكنه ولوج أنظمة أسلحة متعددة
.حتى تلك الخاصة ببلدان أخرى - .يا إلهي -
،أنا أطارده الآن .أريدكِ أن ترسلي فريق إستجابة
إستعملي الأقمار الصناعية .وكاميرات المراقبة
،حددي مكان هاتفي .وعاودي الإتصال بي
"أهو بحوزتك؟" - .أجل -
.(أوشكت على الوصول إلى ميدان (فينسبوري - .(قابلني عند محطة (ليفربول ستريت -
كيف سأتعرف إليك؟ - .لا تقلق، سأجدك -
،وبمجرد أن يكون بين يديّ بالطبع .ستصل السيارة من أجلك
تمّ القيام بكلّ الترتيبات لإخراجك .من البلاد بأمان
عندما أسلّمك الجهاز، كيف سأعرف أنّك ستفي بجزئك من الإتفاق؟
يمكنك ألا تفي بجزئك من الإتفاق وتقضي .بقية حياتك في سجن فيدرالي إن شئت
،هذا إن أفلتت من عقوبة الإعدام .الخيار لك
.سأكون هناك خلال 5 دقائق
.مرحباً - ما الذي يجري؟ -
.سأستعيد جهاز التجاوز
جهاز (يايتس)؟ - .بل جهازي -
،أخبرتني أنّ (يايتس) صمّمه
،هندس (يايتس) بعض الجوانب منه .لكن أنا من صممه
سرقه منّي، وعدّله من أجل نظام .الطائرات الآلية الأمريكية
حتى يتمكن من بيعه للإرهابيين .ويملأ جيوبه
لم يبالِ قط بحقيقة أنّه قد يساوي .أكثر من ذلك بكثير
عمَّ تتحدث؟ أكثر من قتل المئات من الأبرياء؟
،)سننقذ أرواحاً يا (كلوي .الملايين منها
كيف؟
سنخترق ترسانة أسلحة العالم ونستغل .نقطة ضعف في الجدران النارية
سنتشارك هذه المعلومة .مع كلّ دولة في العالم
ما درجة فعالية أنظمة أسلحة بلد ما إذا ما تمكن منافسوه من التحكم بها؟
ليس كثيراً؟
،صحيح، إذاً، ضربة واحدة على لوح المفاتيح .وسينتهي أمر الحرب التكنولوجية
أدريان)، جهاز التجاوز موجود في الإستخبارات) المركزية، كيف تتوقع إخراجه من هناك؟
(لقد سبق وتمّ إخراجه، سيكون (نافارو .هنا في أيّ لحظة لتسليمه
.لقد تعاملنا مع بعضنا من قبل
زودني بملفات سرية، التي بعت .بعضاً منها للإستخبارات الصينية
،تكلّف العمليات مالا يا (كلوي)، حتى عملياتنا .وكان الصينيون مستعدين للدفع
،تصوروا أنّهم كانوا يستغلونني .لكن أنا من كان يستغلهم
،كلّ هذا جزء من نفس القتال .عالم أفضل
.(عالم كنتِ لتريدينه لـ(موريس) و(بريسكوت
،تحلي ببعض الإيمان بي .فقد أوشكنا على النجاح
.تعالي
أأنتِ معي؟
.أجل
!تحدث - .(غافن ليونارد)، محطة غرب (لندن) -
.أمرتني العميلة (مورغان) بالإتصال بك - ماذا لديك؟ -
حجب العميل (نافارو) دخولنا .إلى كاميرات المراقبة
لستُ متأكداً كم سيستغرقني .من وقت حتى أستطيع الولوج
حسناً، أريدك أن تنتقل إلى صور .الأقمار الصناعية، حدد موقعي بالضبط
!وإستدعي فريق الإستجابة إلى هنا حالا - .حسناً -
.أنا أقترب من الجانب الغربي من المحطة
يُفترض أن يكون هناك جدار بناء" ".أزرق أمامك على اليسار
.أنا أراه
.حسناً، أنا هناك، أنا عند الجدار
".ستجد ظرفاً داخل خلاط الإسمنت" - .أنا أراه -
.حسناً، حصلتُ عليه
جيّد، ألقِ الجهاز عبر الفتحة" ".التي خلفك مباشرة
،عبر جدار البناء" ".ألقه الآن
حسناً، تم الأمر، أين سيارتي؟
!مرحباً؟ أين سيارتي؟
!تحدث معي أيّها السافل
!إيّاك أن تتحرك
!ألقِ سلاحك - !إنبطح على الأرض الآن -
!شابك بين أصابعك خلف رأسك
!على الأرض
أين هو؟ !أين جهاز التجاوز؟
.كبّله
.اللعنة
!إبتعدوا عن الطريق !إبتعدوا عن الطريق! تحركوا
!أمر طارئ خاص بالشرطة !إبتعدوا عن الطريق! تحركوا
!(كلوي)
.(أجل، معك (جاك
أريدك أن تتعقب قطاراً يغادر محطة !ليفربول ستريت) متجهاً غرباً الآن)
فعّل أحدهم مكابح الطوارئ قبل 3 دقائق .في (سيركل لاين) قبل المحطة التالية
.غادر إثنان القطار في النفق
،أين لا توجد كاميرات مراقبة .كان هذا مخططاً، لقد رحلا، شكراً
.تحدثي
جاك)، معك (كايت)، أسمعك أنا) .والعميل (ريتر) عبر مكبر الصوت
.لقد عدنا إلى المحطة ماهو وضعك؟
قبضنا على (نافارو)، لكنه سلّم جهاز التجاوز .إلى (أدريان كروس) قبل أن أصل إليه
وما علاقة (أدريان كروس) بأيّ من هذا؟ - .لا أعرف بعد -
.سأصدر بحثاً لكامل الوكالات عنه - .يمكنك المحاولة -
لكن قضى (أدريان كروس) العقد الأخير .وهو يتملص من السلطات
...(كايت) .كانت (كلوي أوبراين) معه
جاك)، هل أنت متأكد؟) - .أجل، لقد رأيتها -
.حاولت الإتصال لكن الخط مقطوع
هذا غير منطقي أبداً، كانت .كلوي) تساعدنا طوال اليوم)
ولولاها، لم نكن لنصل .لـ(مارغو) في الوقت المناسب
.أعلم - أتعتقد أنّ (أوبراين) كانت تتلاعب بنا؟ -
تنتظر بصبر إستعادتنا للجهاز حتى تعطيه لـ(كروس)؟
يقول حدسي "لا"، لكن لا يمكنني .أن أكون متأكداً
.أنا قادم مع (نافارو) الآن - .حسناً -
.أنت المسؤول الآن
هلا أعارني الجميع إنتباههم رجاءاً؟
...كما يعلم البعض منكم مُسبقاً
إعتُقل رئيس المحطة (نافارو) كمشتبه به .(في مقتل المحلل (جوردن ريد
وسرقة جهاز التجاوز المُستعمل .في هجمات اليوم
وكالعميل الأعلى رتبة، سأتولى مسؤوليات .رئيس المحطة في الوقت الراهن
،إستعادة هذا الجهاز هو أولى أولوياتنا .سأصدر أنظمة ومسؤوليات بعد قليل
.شكراً، لنعد إلى العمل
أريدك أن تلج نظام (جوردن) وإكتشف .(إن كان يعمل على شيء له علاقة بـ(نافارو
ماذا، شيء يستحق قتله من أجله؟ - .أجل -
أبي، لا يمكنك مزج الكحول ...مع أدويتك
.هذا الكأس فحسب
طُلب منّي أن أخبرك أنّ الطائرة .الرئاسية في موقف الطائرات
.إنّها مزودة بالوقود ومستعدة - .جيّد -
أتعلمين، أتيتُ إلى هناك للإبقاء على قواعدنا .(للطائرات الآلية في (دييغو غارسيا
.وسأعود الآن خالي الوفاض
بإستثناء بركة من الأرواح البريطانية .والأمريكية على عاتقي
.(لست مسؤولا عمّا فعلته (الحرازي
كنت مستعداً للتضحية بحياتك .لإنقاذ آخرين يا أبي
.لا تلم نفسك على أيّ شيء
.أعتقد أنّني سأترك هذا للمؤرخين
يجب أن نخبر شعبة الحماية الرئاسية .أنّني مستعد للعودة إلى الوطن
.قومي بإتصال مع نائب الرئيس
،أخبريه أنّني أستعد للقيام بالإعلان .وعليه أن يحضّر نفسه لتولي السلطة
...أبي
.سبق وتحدثنا عن هذا
...(أجل، يجب أن نكون في (أندروز - .سيدي -
.(أرجوك يا (مارك - .سيدي -
العميل (ريتر) يتصل من محطة .(غرب (لندن
.يريد أن يتحدث معك حالا - .أوصله بي -
.أيّها العميل (ريتر)، أنت مع الرئيس - .سيدي الرئيس -
أنا أتصل بك لأعلمك أنّ جهاز التجاوز المُستعمل .في هجمات اليوم قد سرق من منشأتنا
.نعتقد أنّه بحوزة (أدريان كروس) ومن معه - كيف حصل ذلك؟ -
أيّها العميل (ريتر)، أين رئيس محطتك (نافارو)؟
.كان العميل (نافارو) هو المسؤول عن السرقة
ماذا؟ - .قبض عليه (جاك باور) للتو -
سيدي الرئيس، من المهم أن تتفهم أن هذا .الجهاز أخطر بكثير مما كنا ندرك
كيف ذلك؟
تعرض التقني الذي أرسلته وزارة الدفاع .للإعتداء من طرف (نافارو) قبل أن ينهي فحصه
لكن يبدو من ملاحظاته أنّ هذا الجهاز يمكنه ...تجاوز أمن الجدران النارية الأساسية
الذي تستعمله أغلب الدول لحماية .أنظمة القيادة والتحكم العسكرية
أين (باور) الآن؟ - .إنّه ينقل (نافارو) هنا للإستجواب -
،عندما يعود، قدّم له كلّ ما يحتاج .وأبقني على إطلاع
.حاضر يا سيدي
،أريد تقريراً كاملا من وزارة الدفاع .وأيّ تدابير مضادة يفكرون بها
.حاضر يا سيدي
ويا (مارك)، أخبر الطائرة .الرئاسية أن تتوقف
لن نذهب إلى أيّ مكان .حتى نحل هذا الأمر
.حسناً
...(أيتها العميلة (مورغان .أعتقد أنّني وجدتُ شيئاً
مرتبط بـ(نافارو)؟ - .أجل -
قبل مغادرة (جوردن)، كان يشغّل .نظام إستعادة بيانات
ما الذي كان يحاول إستعادته؟
بعض الملفات كان (نافارو) يعمل عليها .في وقت ما العام الماضي، ثمّ حُذفت
تحتوي تلك الملفات على معلومات سرية التي .يُفترض أنّها سُربت للصينيين بواسطة زوجكِ
.(صدرت المعلومات من (نافارو
تخبرني أنّ (نافارو) كان الشخص ...الذي باع المعلومات للصينيين
.لكن جعل الأمر يبدو أنّ زوجي هو الفاعل
.لفق التهمة لزوجي - أذلك صحيح؟ -
.أجل
!السافل - .كايت)، (كايت)، إنتظري) -
...(كايت)، (كايت) - كلا، أتفهم ما الذي فعله؟ -
أفهم، أفهم، أعلم، لكن هذا ليس .الوقت أو المكان المناسبين
.إذهبي إلى مكتبكِ - .لا يمكنني فعل ذلك -
.إذهبي الآن، هذا أمر
عمّ كان ذلك؟
مازلنا نكتشف الأمور الأخرى .التي كان (نافارو) متورطاً فيها
يبدو كأنّه من كان يبيع الأسرار للصينيين .(ولفق التهمة لزوج (كايت
سأحصل على تصريح حتى يُرسل إلى قسم .النشاطات الخاصة لإستجواب أشد درجة
(لن يجدي ذلك نفعاً، كان (نافارو .جزءاً من العمليات السرية
.لقد دُرّب لمقاومة هذا النوع من الأساليب
ماذا تقترح؟ - .دعني أتحدث إليه -
...(باور) - .يراك وكلّ شخص آخر كمرؤوسين -
،لن يكون خائفاً منك .لكنّه يعرف تاريخي
حسناً، حسناً، يمكنك التحدث معه .بمجرد أن يوضع في غرفة الإستجواب
.لكن لو تجاوزت حدودك، فسأستبعدك
...حتى نكون واضحين .لم أكن أطلب، بل كانت مجاملة مني
...(كايت) - .لا أريدك أن تقول شيئاً -
.أعلم
.على الأقل لقد بُرئ إسم زوجكِ - .كلا -
.(فات أوان ذلك يا (جاك
،حصل زوجي على عقوبة لمدى الحياة ...وبعد شهر من السجن، شنق نفسه
وكلّ ذلك بسبب السافل الذي .إعتقدتُ أنّه كان صديقي
.أنا آسف
،)عليّ إستجواب (نافارو .علينا إيجاد جهاز التجاوز
أريدكِ أن تقرري إذا ما كنتِ .تريدين البقاء أم لا
لن يلومكِ أحد إن إخترت .التنحي جانباً، خصوصاً أنا
.حسناً، بدأت القراءات ترد
،التنفس والحرارة مرتفعان .كما هو متوقع
سيكون من الصعب الحصول على قراءة .حتى نجعله يستقر عند معايير أساسية
.لا أحتاج للقياسات الحيوية - .طالما تتذكر القواعد الأساسية -
.صحيح
.أريد المراقبة
.أنا... أنا بخير
.إنزع القيود، وأتركنا لوحدنا
تعرف الطريقة، لكن سأخبرك بها .على أيّة حال
تعرف الإستخبارات المركزية أنّك أمرت .(بقتل العميل (ريد
وأنّك كنت تبيع الأسرار للصينيين ولفقت ...(التهمة لزوج العميلة (مورغان
.وهو عميل فيدرالي أيضاً
أنا شاهد على سرقتك لجهاز التجاوز ...(وتسليمه لـ(أدريان كروس
وأنت تعرف قدرته الكاملة .كسلاح للدمار الشامل
،هناك نتيجة واحدة فقط هنا .وهي عقوبة الإعدام
،ما لم تتعاون بالطبع .ساعدنا في إيجاده
وأنا متأكد جدّاً أنّني أستطيع .جعلهم يستبعدونها
الحقيقة هي أنّني لم أعرف أبداً .(أنني كنتُ أتعامل مع (أدريان كروس
أبقى جميع تعاملاتنا مجهولة، لكنني أعرف كيف .يمكنك إيجاده وجهاز التجاوز، إذا تحركت بسرعة
.وفي المقابل، أريد حصانة كاملة
،مُوقعة من طرف الرئيس، إنتهى .هذا غير قابل للتفاوض، وبلا نقاش
لا أحد هنا سيقدم له حصانة، صحيح؟
وقبل أن تبدأ بالإعتراض، تذكر، نحن نتحدث عن سلاح للدمار الشامل، أليس كذلك يا (جاك)؟
،سأسألك للمرة الأخيرة بلطف أين جهاز التجاوز؟
بربك الآن، كلانا يعلم أنّهم .لن يدعوك تؤذيني
.العميل (ريتر) هو رئيس المحطة المؤقت
من المستحيل أنّه سيدعك .تفسد حياته المهنية
.(واجه الأمر يا (جاك
أيّ شيء تقوله وتفعله بين الآن وحصولي .على الحصانة سيكون مضيعة للوقت
.الوقت يمر
يمكنني أن أؤكد لك أنّ الحصانة .ليست موجودة أمامك
.لكن يدك بلى
!أين جهاز التجاوز؟
!(اللعنة يا (باور !أخرجوه من هنا! مسعف
!مسعف - !إبتعدا عنّي -
!مسعف! أحضروا مسعفاً إلى هنا
!كايت)، لا تفعلي) - !لن تنجو بفعلتك هذه -
!(ليس بعد ما فعلته بـ(آدم
!إذهبي! ضعوا حارساً معه - !إبتعد عني -
.خذوه إلى المستوصف
!لا يقترب منه أحد - .لا يمكنك عقد إتفاق مع هذا الرجل -
،)إذهبي، إستمعي إليّ يا (كايت .إستمعي إليّ
إذا كان (نافارو) يعرف فعلا كيفية ...إيجاد جهاز التجاوز
إذاً فعليّ شرح لمَ يجب تقديم حصانة .مقابل معلومات قد تقودنا لإستعادة الجهاز
!الباقي منوط بالرئيس
يريد الرئيس كتابة إتفاق حصانة .(لـ(ستيف نافارو
.من الصعب فهم هذا بعد ما فعله
لست مضطراً للفهم، بل أكتبه .من أجلي بأسرع وقت ممكن
.حسناً
،على المدعي العام الموافقة عليه أيضاً .لذا أعد إتصالا مع وزارة العدل
أتريد أن أوصله عبر المكتب أم هاتفك النقال؟
.سيدي
.(المكتب، شكراً يا (رون - .العفو -
آسفة أنّني حدثتك بغضب .عندما كنتُ مع والدي
.حسناً
مارك)، إسمع، أعلم أنّه وضعك) ...في موقف مستحيل
أمرك بألا تخبرني أنّه سيسلم .(نفسه إلى (الحرازي
لكن هذا ليس السبب، أليس كذلك؟ البعد بيننا؟
ماذا تقصد؟
(في اللحظة التي ظهر فيها (جاك باور .في (لندن)، تغيرت الأمور معكِ
.إنّها الحقيقة، إعترفي بذلك - ...(مارك) -
،)ما حدث بيني وبين (جاك .كان ذلك قبل وقت طويل
قد يكون ذلك صحيحاً، لكن من الواضح .أنّكِ لم تتخلصي من مشاعركِ تجاهه
لمَ تتطرق لهذا؟
لأنّني سئمت من الدوران .بلا طائل هكذا
.أريد أن أعرف موقفنا - .أنا ملتزمة بزواجنا -
.وأنوي الإبقاء عليه - .سعيد أنّني واجب تأخذينه بجدية -
.هذا ليس ما قصدته - ماذا قصدتِ؟ -
.لا أستطيع الحديث معك وأنت هكذا
.(أودري)
،)إنّه (مارك بودرو .أعطه الهاتف
آمل أنّك تتصل بي لإخباري أنّك تملك .جاك باور) جاهزاً لتسليمه لنا)
.ليس تماما - .ستكون (موسكو) متأسفة جدّاً لسماع هذا -
سيعلمون وازرة خارجيتكم أنّك زورت .(توقيع الرئيس في أمر تسليم (باور
أتصور أنّ مستقبلك سيكون .في السجن يا صديقي
...(إسمع، لا أملك (باور
.لكن أستطيع إخبارك كيف تجده - .أنا أستمع -
.إنّه في الميدان
إنّه يستعمل وحدة إتصالات مشفرة .خاصة بالإستخبارات المركزية
.لديّ رمز الإرسال
سيكون رجالك قادرين .على تحديد مكانه
،سيكون ذلك مرضياً .سيراسلك مساعدي على قناة آمنة
.أرسل له الرمز حينها
لا حاجة لذكر أنّ على تورطي .أن يبقى بيننا
،)إن نجحنا في القبض على (باور .لا حاجة لأن يعرف أيّ أحد
أدريان)؟ أهو بحوزتك؟) - أجل، أكل شيء جاهز؟ -
أجل، سنبدأ العمل بشكل كامل خلال 15 إلى 20 دقيقة؟
.صحيح، سنراكم أنا و(كلوي) عندها - هل أخبرتها بكلّ شيء؟ -
.أجل، سأتحدث معكِ قريباً
أدريان)؟) - .أجل -
.عليّ الذهاب لقضاء حاجتي، آسفة
.أسرعي إذاً
.إنتظر، إنتظر
!كلا، إنتظر! إنتظر !لا تذهب
،أعطني هذا ...أعطني إيّاه
.أعطني إيّاه
لمَ تصرين على تخييب أملي؟
!ما خطبك؟ !لا يمكنك أن تفكر بجدية أنّ هذا سينجح
كنتُ لأعتقد أنّكِ من بين الجميع .كنتِ ستتفهمين
!توزيع الأسلحة للجميع؟ - .إركبي السيارة -
.إركبي السيارة
هل تطلب منّي أم تأمرني؟ - .أعتقد أنّكِ تعرفين الجواب -
ماذا عن إعطائي شيئاً لتخفيف الألم؟
.أُمرت بألا أفعل - .بطبيعة الحال -
.إرفع يديك حالا - كايت)، ما الذي تفعلينه؟) -
،إخرس أنت، إرفع يديك .إستدر الآن، إستدر
،واجه الجدار الآن .على ركبتيك، أنت أيضاً
.على ركبيتيك - .كايت)، لستِ مضطرة لفعل هذا) -
،توقف! لفقت التهمة لزوجي .إنّه ميت بسببك
،فكري بما تفعلينه .لديكِ حياة مهنية طويلة أمامكِ
أتفهم أنّه عندما إعتُقل (آدم)، لمتُ ...نفسي لعدم معرفتي أنّه كان جاسوساً
وطوال ذلك الوقت، وقفت بجانبي .مدعياً أنّك صديقي
كايت)، لو قتلتني، لن تستعيد الإستخبارات) .المركزية ذلك الجهاز أبداً
.لا أهتم البتة بشأن ذلك - .(بهدوء يا (كايت -
!باور)، أبعدها عنّي) - !كايت)، ضعي سلاحكِ أرضاً) -
.تراجع يا (باور)، هذا ليس من شأنك - .نحتاجه حيّاً لمعرفة ما يعرفه -
.إنّه لا يعرف شيئاً، إنّه يتلاعب بنا - !(هذا ليس صحيحاً يا (باور -
!أيّتها العميلة (مورغان)، ضعيه أرضاً - !لا يملك أيّ فكرة عن مكان الجهاز -
!إنّه يكذب كما كذب بشأن كلّ شيء آخر - .كلا، أنا لا أكذب، أنا لا أكذب -
،وضعت أداة تعقب على الجهاز .يمكنني إخباركم بمكانه
!أنت وغد كاذب - !كايت)، ضعي المسدس أرضاً ودعيه يتحدث) -
.يمكنني إعطاءكم رمز أداة التعقب - .لا أصدقك -
.سأضع رصاصة في رأسك - !كايت)، (كايت)، ضعي المسدس أرضاً) -
،ثلاثة - أ - أربعة - ستة - تسعة - روميو .ثلاثة - ألفا - أربعة - ستة - تسعة - روميو
!هذا هو الرمز !أنا أخبركما بالحقيقة
هل تلقيت هذا؟
غافن)؟)
،أقوم بتعقبه الآن .يبدو حقيقياً
سبق وقام بتحديد المكان .داخل منطقة بـ6 كم
،عُلم، بدأ بتحديد مكان جهاز التجاوز .نجح الأمر
.إنتهى أمرك
،ستُعدم بتهمة القتل والخيانة .وسأكون هناك للمشاهدة
ما الذي يجري؟ - .العميلة (مورغان) جعلت (نافارو) يتحدث -
،لدينا موقع لجهاز التجاوز .علينا التحرك حالا
.لا نعرف كم سيبقى (أدريان كروس) في مكانه
كايت)؟)
قد تكون أنظمة الأسلحة في الشرق .الأوسط معرضة لخطر جهاز التجاوز
تحرك حاملة الطائرات الصينية في البحر .المتوسط يحرق الكثير من الأعصاب
ما نصيحتك؟ أعلينا تحذير حلف شمال الأطلسي؟
سيدي، سأكون متحفظاً جداً بشأن إعلان .وجود جهاز يمكنه ولوج أنظمتنا الدفاعية
.سيتسبب بزعزعة إستقرار شديدة
عذراً لتأخري، هاهو إتفاق .الحصانة الذي طلبته
لن يكون ضرورياً، لقد تمكنوا .من جعل (نافارو) يتكلم
،هذه أخبار سارة بماذا أخبرهم؟
،قام بوضع أداة تعقب على جهاز التجاوز .ونحن لا نعتبر كلّ شيء مسلّماً به
نحن ندعو أنّ (جاك) وفرق الإستجابة .يمكنهم تحديد موقعه وبسرعة
باور) ضمن العملية؟) - .أجل، إنّه يقودها -
حسناً أيّها اللواء، ما الذي نفعله لحماية أنفسنا من هذا؟
كلّ الفروع العسكرية في حالة .تأهب أمني شامل
غافن)، نحن على بعد 8 كم تقريباً) .من المحيط الخارجي لشبكة البحث
أتملك موقعاً؟ - .إنّه يستغرق وقتاً لتحديده بدقة -
.لابد أنّ شيئاً يحجب الإشارة - أيمكنك فعل شيء حيال ذلك؟ -
سأحاول التعويض، وأرسل لكم .إحداثيات تقريبية
.لكن سيبقى مجال بحث واسع
إعمل بسرعة، فريق الإستجابة واحد، هل تسمعني؟
.فريق الإستجابة واحد، حوّل - .لا يمكننا الدخول كقافلة -
سيرانا رجال (أدريان كروس) قادمين .من مسافة بعيدة
.أريدكم أن تدخلوا الشبكة من الجنوب
والفريقان 2 و3 من الشرق .والغرب على التوالي
.عُلم
هل أنتِ بخير؟
،في آخر مرة رأيتُ فيها زوجي .كان معتقلا
.كنّا سنناقش أمر إستئنافه
كان سعيداً جدّاً برؤيتي ...حتى أدرك أنني
.لم أعد أصدقه
.لن أنسى أبداً النظرة على عينيه
أعرف أنّها كانت اللحظة .التي قرر فيها الإنتحار
...ليس لأنّه كان مداناً لكن
.لأنني تخليتُ عنه
كيف لي أن أتعايش مع ذلك؟
.تفعلين ذلك فحسب
...قبل أربع سنوات، شريكتي
صديقتي قُتلت، وقمتُ بالإنتقام .بقدر أيّ شخص يمكن القيام به
،كلفني كلّ شيء كنتُ أملكه .ما تبقى من عائلتي
.كلّ شيء
،إعتقدتُ أنّه سيخفف الألم بطريقة ما .لكنه لم يفعل
،وفي مكان ما في قلبك .عليك تقبل ذلك
.ثمّ يمكنك البدء بمسامحة نفسكِ
.نقلتُ الجميع إلى هنا
.هيّا، بهذا الإتجاه
،كان مختبراً للتكنولوجيا .تخفيضات في الميزانية
.سيكونون جميعاً سعيدين جدّاً برؤيتكِ
أيعرفون ما الذي تخطط لفعله بالجهاز؟ - .أجل، أجل -
.(ستوش)
.كلوي)، (كلوي)، (كلوي)، علينا الذهاب)
.(ستوش)
،كلوي)، (كلوي)، هيّا) .علينا الذهاب، هيّا
.(تشانغ) - .خذ الجهاز -
لمَ فعلت هذا؟ - ماذا، هذا؟ -
،لم أفعل هذا، بل أنت من فعل .عندما حاولت خداعنا
،دفعنا لك المال لتطوير جهاز التجاوز .وليس لتقدمه لبقية العالم
.كانت حكومتك لتحصل على دفعت مالا لأجله - .هو لا يعمل لصالح الحكومة الصينية -
،)الآنسة (أوبراين .أنتِ بعيدة جدّاً عن موطنكِ
أنت تعمل مع (تشانغ)؟ هل جننت؟
كيف تعرفينه؟
كان يعمل مع الإستخبارات الصينية، ترأس .(الأمن في القنصلية الصينية في (لوس أنجلس
،قامت بلاده بإعتقاله .يُفترض أنّه يتعفن في السجن
إختطف (جاك)، وضعه في سجن سري .خارج (بكين) وعذبه لما يزيد عن سنة
،وعندما ذهبت (أودري هيلر) للبحث عنه .فعل نفس الشيء معها
،تمّ تعديل الجهاز ماذا فعلت؟
عدّله (يايتس) حتى يركز على الطائرات .الآلية الأمريكية، هذا كلّ شيء
.ستعيده إلى حالته الأصلية
إسمع، لا أملك الخبرة لهذا النوع من الأشياء، إتفقنا؟
.أصدقك
.لكنني متأكد أنّه يمكنكِ تدبر الأمر
صحيح؟ - .لن أساعدك -
.ستكون الرصاصة التالية في رأسه
.حسناً، حسناً، توقف، سأساعدك
.هيّا، أجب على الهاتف
".هذا (أناتول ستولنافيتش)، أترك رسالة" - .أناتول)، هذه رسالتي الثالثة) -
.(أوقف رجالك، لا تقبض على (باور
.إتصل بي حالما تسمع هذه
غافن)، معك (باور)، ألديك موقع دقيق؟) - .أجل، مبنى بطابقين، وأربع مداخل -
،أرى هوائياً للأقمار الإصطناعية .وعدة خطوط إتصال أرضية
.أنتم على بعد أقل من 3 دقائق - .(عُلم، أرسل العنوان إلى (مورغان -
،لا تنتظر وقتاً طويلا للإتصال بالدعم .(أعلم أنّ لديك تاريخاً مع (كلوي أوبراين
.أولويتي هي جهاز التجاوز
،إبقَ مركزاً على عملك .وتوقف عن القلق بشأني
كم بقي من وقت؟ - .لا أدري -
إذا كنتِ تماطلين أو تحاولين فعل ...شيء لإفساد هذا الجهاز
،أنا أعمل على معايير العازل .لو كان سهلا، لم تكن لتطلب مني فعل ذلك
،سينتهي ذلك عندما ينتهي ما الذي تخطط لفعله على أيّة حال؟
،لا تشغلي نفسكِ بهذا .ركزي فقط على المهمة التي بين يديك
.إنهضي
.لا بأس، يمكنني تولي الأمر من هنا - ماذا عن الفيروس الذي وضعته؟ -
.أنا أحذفه الآن
،كانت شاشتكِ منسوخة على شاشته .عرفتُ أنّكِ ستحاولين تخريب الجهاز
.إحتجتني لدخول واجهة البرنامج - .(شكراً لفتحكِ الباب يا آنسة (أوبراين -
.لن نخرج من هذا حيين
.لا تقل هذا - ...هناك شيء عليّ -
،إخباركِ به .زوجكِ وإبنكِ
ماذا؟
...قبل... عام تقريباً ...وجدتُ بعض الوثائق التي
...تفنّد ما الذي كنت تملين لإعتقاده حول
...حادث السيارة .موتهما
ماذا تقصد؟ - .(كان حادثاً يا (كلوي -
،لم يكن أحد يحاول قتلكِ .لم يكن أحد مسؤولا عمّا حصل لعائلتك
لمَ كتمت ذلك عنّي؟
.لم أردكِ أن ترحلي
،كنتِ سأخبرك في نهاية المطاف .مهما كان سيحصل
.لا شيء أفضل من الحقيقة - أيّ حقيقة؟ -
الحقيقة عندما تقرر قولها؟
،)أنظر حولك يا (أدريان .هذا ما قاد إليه عملك
من فضلكِ لا تطلبي منّي الندم .على ما دافعت عليه
.فلستُ نادماً
.أنا داخل خادم القيادة البحرية
.أكتب الأمر - أيّ أمر؟ -
أوشكنا على الإنتهاء هنا، ولم تعد .لك فائدة بعد الآن
!كلا، كلا
!كلا! كلا !كلا، كلا، كلا! كلا
!كلا
إريك)، أريد من فرق الإستجابة) .أن يبقوا في أماكنكم
لا يمكننا أن نواجه خطر رؤيتهم .عبر الأقمار الإصطناعية
،سيكونون خلفكم بـ3 كم .ستكون كلّ الفرق في إنتظار إشارتكما
ماذا كان ذلك؟ .باور)، (كايت)، أجيبا)
.(هيّا يا (كايت
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
".سأتأكد من أنّهما ميتان" - ".سأدعمك" -
لدينا مطلقا نار إثنان في الشاحنة، أمستعدة؟
.أجل - .إنطلقي -
!تحركي! إلى الأمام
"(يو أس أس ماساشوستس)"
.هذه غواصة نووية - .أجل، هي كذلك -
بماذا تأمرها؟
.جاهز - .أرسلها -
"تمّ إرسال الرسالة"
.سيدي، رسالة تصرف إستراتيجي قادمة
.لنفعل ذلك
ما مضمونها يا سيدي؟
.أمر بإطلاق النار
مطلوب منّا إغراق حاملة الطائرات .(الصينية (شينيانغ
أيمكن أن يكون هذا تدريباً؟ - .إنّه مصدق عليه -
.من القيادة الإستراتيجية مباشرة
معك القبطان، إغمر أنبوبا .الطوربيدين 1 و2
.إجعلهما جاهزين للإطلاق - .حاضر يا سيدي -
.(السونار، أعطني إحداثيات (شينيانغ
،السرعة 1-8-5، 12 كم .الإتجاه 0-3-0 عند 12 عقدة
.كلّ الأنابيب جاهزة
!أطلق الطوربيدين 1 و2
.يا إلهي
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||